荆楚理工学院2024年专升本
《英汉翻译与英语写作》考试大纲
一、考试要求
（一）英汉翻译
1.了解翻译理论与实践中的一些重要问题，包括翻译性质、翻译标准、翻译过程、翻译与文化、翻译与文本类型、翻译与体裁以及翻译技巧等基本的翻译理论知识；
2.在翻译实践方面，培养学生对英汉语言差异的敏感度。在英汉互译过程中，能够有意识地克服来自源语言的干扰，根据不同语言特点进行翻译，从而保证译文的可理解性和可传递性，以达到有效交际的目的；
3.能熟悉掌握英汉翻译理论、了解中英语语言文化差异，并将英汉翻译理论与翻译实践相结合，完成句子、段落、或语篇等英汉互译任务。
（二）英语写作
考查考生运用英文遣词造句能力、段落写作能力、篇章写作能力和一些常用英语应用文写作能力，以判定专升本考生是否可以进入本科阶段的英语专业学习。
二、考试内容
考试由两大部分组成：
英汉翻译（70分）、英语写作（80分），具体如下：
（一）英汉翻译（70分）
1.句子翻译：本部分测试学生对英汉翻译理论的理解程度和句子英译汉、汉译英的翻译实践能力，重点考查英汉词汇选择、词义转换和句子结构、语序变化等，确保译句的准确性、关联性和逻辑性；（30分）
2.段落或语篇翻译：本部分测试学生对英汉翻译理论的理解程度和较长文本英译汉、汉译英的翻译实践能力，重点考查理解原文的能力，处理英汉语言理解问题及语言生产能力，确保译文的准确性、流畅性和逻辑性。（40分）
（二）英语写作（80分）：
1.英文段落：段落的主题、结构、段落的展开；（20分）
2.英文篇章：记述文、说明文 、议论文篇章的结构及提纲；（20分）
3.英文应用文写作：各种日常生活及办公英文应用文体写作规范，包括私人信件、商业信函、邀请函和请柬、感谢信、道歉信、慰问信、约会信和贺卡、留言条及备忘录（此部分任选其中一种应用文体进行考试）。（40分）
三、考试方法和考试时间
1.考试方法：闭卷、笔试。
2.考试时间：90分钟。
3.课程成绩评定：满分为150分。
四、主要参考书
《英汉翻译教程》（第二版），张培基主编，上海外语教育出版社，2018.3；
《英语写作基础教程》（第三版)，丁往道、吴冰主编，高等教育出版社，2011.5
