你好,欢迎来到湖北专升本网!
湖北专升本网
24小时服务热线
18627722290
您现在的位置:首页 > 湖北普通专升本 > 试题中心 > 专升本英语翻译碰到形式主语了怎么办?形式主义怎么翻译?

专升本英语翻译碰到形式主语了怎么办?形式主义怎么翻译?

来源:湖北专升本网 浏览次数:2943 发布时间:2024-01-13 15:16:24

普通专升本英语语法中的形式主语是大家写作经常会用到的部分,大家在写作中能运用,但是在翻译中不好翻译。形式主语的翻译也是有讲究的,翻译出来还是不翻译出来要取决于句子的真实情况,具体的情况如下,一起来看看吧!

当主语、宾语由不定式、动名词或从句充当时,常用 it 作形式主语或形式宾语,而把真正的主语或宾语放在句末,翻译方法如下:

1. it 作形式主语

(1)真正的主语提前,it 译成“这”

例 1. It’s a pity to make a fool of yourself.

译文:你愚弄了你自己,这太遗憾了。

例 2. It is a truth that there would be no new China without the Communist Party.

译文:没有共产党就没有新中国,这是毋庸置疑的。

(2)真正的主语提前,it 不译

例 1:It is very important for soldiers to master basic mechanical skills.

译文:掌握基本的机械技能对战士们而言非常重要。

例 2. It’s illegal to drive without a license.

译文:无证驾驶是非法的。

例 3. It doesn’t make any difference whether he attends the meeting or not.

译文:他参不参加会议没有什么影响。

2. it 作形式宾语

it 作形式宾语通常可以不用翻译出来。将真正的宾语放在 it 的位置上翻译出来即可。

例 1. She feels it her duty to help others.

译文:她觉得帮助别人是她的职责。

例 2. We think it very important that theory should be combined with practice.

译文:我们认为理论与实践相结合十分重要。



分享到:
姓名
身份
电话
关于我们
湖北专升本网(hbzsb.com)
扫描二维码
关注微信公众号
微信号:hbzsb-com
电话:18627722290 QQ:2789430994
版权所有: 武汉立学教育科技有限公司
备案号:鄂ICP备16020883号-1
增值电信业务经营许可证:鄂A20160075
联系电话:18627722290(程老师)
QQ:2789430994
地址:武汉市洪山区武汉大学WTO学院6楼(伏泉路8号)
程老师微信
程老师微信
公众号二维码
公众号二维码

注册

手机号快捷登录

账号密码登录

填写动态码

设置密码

绑定手机

找回密码

设置密码